Bibliotecas del Condado de Multnomah. “En la biblioteca, hablamos tu idioma"

Bibliotecas del Condado de Multnomah. “En la biblioteca, hablamos tu idioma"

Bibliotecas Públicas del Condado de Multnomah

Bibliotecas Públicas del Condado de Multnomah

Ana Stollavagli- Si quieres leer un libro, ve a la biblioteca. Si quieres aprender inglés, también. Del mismo modo, si necesitas ayuda para hacer funcionar tu tableta nueva. Si quieres prepararte para jurar como ciudadano americano, o si te acecha la sombra de la deportación, allí encontrarás un espacio de libertad y conocimiento, ya sea que vivas en Portland o en las ciudades vecinas.

Y es que, las bibliotecas del Condado de Multnomah ofrecen una gran variedad de servicios para toda la comunidad, y en especial, para los latinos, según nos cuenta Ana Ruiz Morillo, coordinadora de los servicios en español:

¿Cuáles servicios ofrece la biblioteca para la comunidad de habla hispana?

Las bibliotecas del condado ofrecen programas, eventos y clases en español. En la biblioteca hablamos su idioma. De las diecinueve bibliotecas, en once tenemos personal que habla en español. Hay cientos de programas al año en esta lengua, así como una colección de libros, música y películas. También hay clases de inglés, de computación, ayuda para el GED [examen alternativo al Bacherillato para las personas que no terminaron la high school o el grado 12] y el ingreso a la Universidad, y mucho apoyo para que la comunidad logre sus metas aquí, en Estados Unidos, sean educativas, de negocios o lo que quieran.

¿Y qué otros servicios ofrecen?

Los usuarios pueden tener entrevistas con personas que hablan español, para que los ayuden con sus equipos de tecnología, a buscar empleo, a investigar sobre algo que necesiten saber… La gente pide mucha ayuda con las computadoras, por ejemplo, cómo usar una computadora nueva o una tableta nueva. La otra es cómo bajar libros y hacer otras cosas usando la computadora.

¿También tienen programas fuera de la biblioteca?

Llevamos libros y programas a las escuelas, y hacemos presentaciones para ayudar a las familias a usar los recursos que tenemos, como los tutores en línea o las bases de datos en español e inglés. Entonces, vamos a las escuelas, a las juntas de maestros, y trabajamos con organizaciones locales, como Latino Network, y presentamos información que los padres pueden compartir con sus hijos.

¿Cuándo empezaron estos programas?

Hace más de quince años. Claro que al empezar solamente había una persona que hablaba en español entre todo el personal. Ahora somos más de treinta, en todas las bibliotecas. Tenemos bibliotecarios, asistentes de bibliotecarios y directores que hablan español.

¿Conocen el origen del público que utiliza los servicios de las bibliotecas?

En el condado hay mucha gente que es de México y de países de América del Sur. No sabemos de dónde vienen ni su estatus legal. Nada de eso les preguntamos a las familias; no tienen que dar esa información para usar nuestros servicios.

Son inclusivos. Con tantos inmigrantes temerosos de lo que pueda sucederles en estos tiempos, la biblioteca puede ser un buen refugio…

Exactamente, queremos que las familias sepan que son bienvenidas aquí. Nadie les preguntará nada.

¿Qué celebraciones organizan las bibliotecas?

El Día del Niño tuvimos tres celebraciones, y cada año vienen más de mil personas. El año pasado tuvimos más de diez mil personas entre todos los eventos de marzo y abril. Este año la celebración fue espectacular. Vinieron sesenta voluntarios y tuvieron mucho trabajo. Tuvimos mariachi, la Fundación de la Biblioteca nos donó libros para regalar, y cada niño que vino pudo llevarse un libro gratis a su casa, para motivar a las familias a que los ayuden en la escuela y en todo lo que tenga que ver con la educación. La mayoría de las personas dijeron que aprendieron algo. Tuvimos una autora local, Patricia Aguilar, que leyó su libro sobre el Amazonas y contó cómo las familias pueden cuidar el medioambiente desde sus casas. El tema de este año por el Día del Niño fue la naturaleza, y todos los niños sembraron plantitas. Fue un gran evento, estamos muy contentos.

¿Y los programas de lectura?

Ahora estamos con la lectura de verano. El programa tiene como meta que los niños mantengan el desarrollo de lectura que hicieron en el año escolar. Si los niños no leen en el verano, se atrasan un poquito. Entonces les damos libros y tenemos muchas actividades para que las familias vengan y participen en los juegos. Les damos tableros de juegos con actividades y por cada tiempo que lean, ganan premios. Tenemos mucho apoyo de la Fundación de la Biblioteca para eso, y al final del verano, los niños participan en una rifa. Hace varios años también estamos colaborando con las escuelas del distrito e inscribimos directamente a los niños en las escuelas para el programa de lectura de verano. Ha sido un éxito porque los maestros les entregan los tableros de juego y ellos vienen a la biblioteca en el verano, y ya están preparados, ya han sido motivados en la escuela. Eso es importantísimo.

¿Y para los adultos?

También tenemos un programa para las personas adultas que están aprendiendo a leer y a escribir. Empezó en febrero y solo en las primeras seis semanas pasaron de tres a veintidós participantes. El programa cuenta con hasta doce tutores que ayudan a hablantes de distintas lenguas.

¿Cómo se comunica la comunidad latina con las bibliotecas?

Nos dimos cuenta de que la comunidad latina está en Facebook. La página se llama Biblioteca del Condado de Multnomah. Invitamos a las familias a que la vean y pongan me gusta. A diario ponemos información y mensajes, programas nuevos, clases, eventos, y no solo de la biblioteca. Si nuestros amigos de la comunidad nos mandan información, también la ponemos ahí.

¿Un mensaje final?

Que vengan a la biblioteca, es gratis. Ya pagaron por ella con sus impuestos. Recuerden que estamos aquí para servirles y que hablamos en su idioma.

Las bibliotecas, en números (año fiscal 2016):

  • Visitas a las diecinueve sedes: 4,574,393
  • Visitas virtuales: 4,810,497
  • Total de libros, CD y DVD: 1,794,725
  • Títulos en español: 44,579

Las bibliotecas, en español:

Sitio web: https://multcolib.org/es

Facebook: Biblioteca del Condado de Multnomah

Los vehículos eléctricos son cada vez más populares

Los vehículos eléctricos son cada vez más populares

GoTriangle/Transloc/Uber: Un convenio para el transporte de puerta a puerta

GoTriangle/Transloc/Uber: Un convenio para el transporte de puerta a puerta